谷歌推出神经网络翻译汉译英水平匹配真人

谷歌推出神经网络翻译

继阿尔法狗战胜韩国职业棋手后，人工智能再下一城，据了解，最近，谷歌又根据人工智能科技推出了新的翻译系统，声称可该系统可以比拟人类神经思考，能够与真人翻译相匹敌。

众所周知，汉译英、英译汉，对于日常简单口语的翻译，其实没有多难，但是对于书面用语的翻译是很困难的，尤其是文学翻译，要想靠机械翻译译出准确的意思是很难的，谷歌公司称，相较之前的算法，谷歌神经机器翻译能减少80%的错误，与通过标准测试的真人翻译所差无几。

谷歌官方技术官称，之前谷歌翻译采用的是代码式翻译技术，即根据句子组成直译，不考虑语境，因此，译文就显得机械化，其实，这是由于对中国文化、中国语文文法的不了解造成的，当然，技术问题也是一个很重要的问题，这是无可避免的。

经过五年时间的研究，现在，谷歌翻译已经克服了技术上的缺陷，带有8个编码层和8个解码层的长短时记忆(LSTM)网络用来增强注意以及记录瞬间感觉残留。注意力机制则连接下层解码层和上层编码层，以此来提高并行度从而降低耗时，推理计算中的低精度的算法则提升了最终的翻译速度。

谷歌表示，今后翻译将更多依赖于人工智能。在之后的几个月时间里，谷歌还会设计出适用于更多语言的谷歌神经机器翻译。

谷歌推出神经网络翻译 汉译英水平匹配真人