第52届金钟奖顺利落幕，在典礼中有著不少亮点，其中由韩国特别嘉宾张赫，和女星柯佳嬿一起颁奖时，柯佳嬿展现惊人韩语能力，直接翻译出张赫所讲的话，让网友惊呼：「柯佳嬿韩语也太强！」不过这一切超高水准演出，却是柯佳嬿「演出来」的。
据悉，当天典礼中，张赫先是以中文「大家好，我是张赫，来到台湾很开心」做为开场，接着柯佳嬿询问张赫对台湾戏剧和演员有什么印象，张赫则用韩文回应：「台湾的戏剧作品很多元多样化，而且演员们也都将角色的特徵消化得很好并表现地很有风味，同时想跟杨谨华再合作一次」，超长串的回应让柯佳嬿瞬间傻眼！
对于张赫一连串又超长的感言，柯佳嬿一开始堂皇地直呼「没想到他讲这么多」，但她马上就找回台风神翻译那一连串的感言，并且还很有SENSE地说「那让我们来看看你未来的竞争对手」。接着马上将韩文翻译成中文，向大家解释张赫刚刚说了什么。
两人继续颁发下个颁奖项目「戏剧节目导演」，张赫同样用韩文讲了一长串感言，让柯佳嬿笑亏：「没想到这次还是说了非常的多」，接著帮忙翻译张赫的话，「导演在看不到的地方，默默引导大家的走向，也因为不同的导演，会为戏剧带来不一样的成果，可以颁发这么重要的奖项，他觉得很荣幸」，柯佳嬿尽责翻译之余，不忘笑说：「以后大家有需要韩文翻译可以找我」，网友也替柯佳嬿拍手，认为她这次表现可圈可点。
然而，柯佳嬿和张赫这段让网友拍案叫绝的颁奖桥段，却是安排好的，据报导，柯佳嬿典礼当天下午跟张赫见面，两人互相讨论、确认颁奖的台词，制播单位也翻译张赫说的话，让柯佳嬿背下，柯佳嬿经纪人表示：「其实她完全不会说韩语！颁奖当下讲出来的翻译全都是硬背的，就连流利的韩语，也都是用谐音背的。」这也证明柯佳嬿的超强演技，骗倒了所有人。
其实不少观众真的相信柯佳嬿真的懂韩语，后来经纪人也亮出念稿内容给记者看，超过300字的超长翻译字数，令人佩服她记台词的能力以及精湛演技。此外，柯佳嬿的维基百科资料已被改为「精通韩语」，她与经纪人看到都哭笑不得。
据悉，张赫过去曾与杨谨华合作《爱上女主播》，2人因戏结缘，张赫走红毯时也不忘提及老友，希望未来有机会与杨谨华再合作一次，金钟主持人LuLu也教张赫奖一句中文「恭喜你得奖」，他也现学现卖，秀标准中文。
柯佳嬿神翻译张赫“连珠炮”韩文 网友盛赞：100分
2017最后一天还是要闪 坤达甜喊柯佳嬿“谢太太”
柯佳嬿32岁解放黑暗记忆 待嫁心情“很可怕”
突遭停电反而“凉很多” 柯佳嬿出门惊觉真相：好可怕
《目击者》李淳血腥肢解柯佳嬿 暴雷幕后影片公开