说道全民男神，很多人会想到刘德华、胡歌、彭于晏。但是这些人实在是太帅了，光一张脸就胜天半子了，毫不负责任的讲，长那么帅，还要什么自行车，只要人品没问题，都会成为男神。
而这位不同，未出道就被老师说不适合当演员，理由也很直白，就是太丑了。
在这个“男色”时代，影视圈畸形到只要好看就可以用侮辱观众的表演，获得一大票粉丝的今天，张译能被观众接受，说明华语电影电视还有救。张译，几乎每一个角色都让人念念不忘。
永远的小太爷
他性格就是典型的“焉儿坏”。像大张伟也是典型的焉儿坏性格，结果被从小揍到大。但小太爷！只有他揍别人的份儿！剧组里别人都向他俯首称臣，因为小太爷组了一个“妖精会”，征战四海、平定八方。
但是陈可辛说张译是一个真正的文艺青年。我觉得他是一个忧郁的文艺青年。隐性人格的气质，怎么说，他总处在一种“哀而不伤”的精神状态。这一点在《亲爱的》里的韩德忠一角，我们细细品味，他没有哭，但看起来却疼的要死。 坦白说，天安门这场戏，我只看了八遍而已
他机灵，但他也诚恳，诚恳到连悲伤都不愿意表达，所以当他给导演写信要演许三多的时候，导演给的角色是史班长，现在想起来，动情至深之处，也全是来自于史今。
那一年我们讨厌石小猛，现在只有心疼
我想看看这个糟烂的世界，能把我折磨成什么样子。石小猛是村里唯一的大学生，仅一分之差没有考进清华，命运从一开始就在玩弄这个勤勤恳恳的孩子。我看北京爱情故事的时候才20岁左右，我无法理解石小猛为什么会抛弃沈冰，他就这么爱钱。现在我明白了，他不是爱钱，他是被钱压得抬不起头来，作为一个男人，低头一辈子还不如死了。
将家庭伦理剧演成青春励志剧
在《上门女婿》中，张译没有像石小猛那样为了抬起头做人，而心生仇恨。他选择了用真心感化比自己高一等的丈母娘一家人，最终获得认可成为家里顶梁柱。如果说石小猛是齐天大圣，宁愿压五行山下吃喝拉撒没人管，也得跟天庭作对。那田冲就是孙行者，跟随唐三藏艰难西游，最终修成正果。
以前我以为杀手都是带墨镜，全集不说话才行
说实话，这样凶狠、幽默、温暖的五星级杀手，之前我一直以为，是不存在的。在大巴车上追杀绿毛的时候，突然发现绿毛提前下车了，张译气急败坏，把边上的胖妞闪了两巴掌，我当时一口米饭都喷出来。
张译这些年，何尝不是鸡毛飞上天
当年那个说张译太丑绝对红不了的老师，此时此刻是否有些羞愧。这只鸡毛虽轻，但没必要非得把他踩到尘埃里，他乘风飘荡，兴许能成为天空中动人的景物。我们突然变得，无时无刻不想看到这张脸，这张脸人生百态，世间冷暖，一举一动，一字一句。
张译 不算是帅的型男，今年凭借自己优秀的演技获得白玉兰视帝，实至名归，演技被赞，张译的口碑和演技都是有目共睹的，是一个十分低调的优秀的人，“非典型帅的型男”，魅力不一般。
有人把演员分为两派，偶像派和实力派。偶像派易红，实力派易久。张译从出道就很文艺，热衷于(也成功地)创造不同的角色，而他偏偏又有一张偶像的脸。 有人评价说，没有很高的人气和好看的脸，反而使他游刃有余。在观众眼里，他是30多岁男演员中绝对的品质保证。
《绣春刀2》张译演绎双面间谍 演技爆表碾压全场
《鸡毛飞上天》豆瓣评分8.7 张译新剧《鸡毛飞上天》三大看点解析
《鸡毛飞上天》殷桃落跑 张译情变疑遭插足
《鸡毛飞上天》登上纽约时代广场大屏 浙商精神传遍世界
制片人吴家平谈《鸡毛飞上天》 义乌人的生意经和家文化落了地