去年上海电视节期间，SMG尚世影业公布了部分剧单，其中有三部电视剧是翻拍自收视和口碑均不错的日剧《约会恋爱究竟是什么呢》《最完美的离婚》和《求婚大作战》，这三部剧在国内也有着超高人气，其中《约会恋爱究竟是什么呢》内地版将于2月21日晚间上线播出，而另外一部翻拍作品《求婚大作战》则是由新晋偶像张艺兴和陈都灵主演，目前也已经杀青。
2015年11月，尚世影业和日本富士电视台达成了合作协议，将在三年内推出五部翻拍作品。《约会、恋爱究竟是什么呢》是确定翻拍的第一部日剧。这部日剧是2015年富士台推出的恋爱喜剧，由渡边杏和长谷川博己主演，编剧是创作过另外一部大热剧集《Legal High》的古沢良太。
富士台月9剧《约会恋爱究竟是什么》讲述了一个自诩为高等游民的啃老族谷口巧，为了能够找到一个长期饭票而强迫自己和高知分子、有着超强逻辑理科思维的薮下依子相亲的故事。
长谷川博己饰演的男主角谷口巧是一个平日里沉迷于音乐、电影和文学的高级米虫，而渡边杏饰演的薮下依子则被很多人称为女版谢耳朵，高智商、死理性派，思维逻辑异于常人。
内地版《约会恋爱究竟是什么呢》则是由郭晓冬和王姿允主演，后者因在网络剧《陈二狗的妖孽人生》中饰演女主角曹蒹葭而被观众所关注。
既然是改编剧集，本土化的改编无疑是这部剧面临的最大难题。
首先，高等游民一词原生于日本明治时期，在中国并不具有文化土壤。在日本明治时期，高等游民开始被人们所接受，一般指在大学接受过高等教育，也没有经济压力，靠读书过日子的人。川端康成《雪国》中的主人公就是高等游民的代表。
高等游民并不参与生产活动，宅在家里看书、看电影，偶尔买一下手办对于他们来说才是正经事。这些人就像拒绝入世的大孩子，只对自己感兴趣的领域有所研究，并且几乎没有物质上的追求，维持基本的生活需要即可。
在中国，能够称得上“高等游民”的人似乎少之又少，剧中演员王伟忠认为《红楼梦》里的贾宝玉就是一个中国版的高等游民。然而，一个自认为是高等游民的年轻人往往会被界定为“巨婴”或者是“妈宝”，在日本的语境中，高等游民可以是一个褒义词，在中国则相反。
日版《约会恋爱》中的男主角谷口巧自诩高等游民，然而却因为母亲身体每况愈下，为了“找一个替妈妈养我的新寄生对象”，他只得硬着头皮和三次元的理科女薮下依子约会。编剧古泽良太尽可能地还原了当下日本一个高等游民的日常生活及思想状态。
内地版由郭晓冬饰演的男主角首先在年龄上与原版相比就不占优势，“年龄太大”是大多数观众的第一反应。正是因为年龄的问题，与原作中的演员长谷川博己相比，郭晓冬缺少了他身上的那种可以让观众边唾弃边喜欢的可爱感。
通过《中国式结婚》等电视剧塑造过荧幕形象的郭晓冬转而出演一个吃软饭的废物男人，这让很多观众无法接受，导演田晓威称“东哥愿意演这样一个角色，是想挑战一下不同类型的表演风格。”
女主角王姿允无论是外型还是年龄都与原版渡边杏十分贴合。两人都是89年出生的演员，对于演绎一个30岁左右的单身理科女来说似乎并不难。
渡边杏以这个头戴假花、瘪嘴鸭唇卖萌的理科女的形象成功地将观众击倒。而王姿允的演绎也恰如其分，只不过，对这个角色有了更多本土化的改编。例如，原版中的薮下依子东大毕业高材生，职业公务员，年纪轻轻就有经存款数千万。
内地版对这个角色做了一些背景上的改编。陆依依是名牌大学的博士生，年龄29岁，职业是万里挑一的精算师。剧中对29岁的女博士进行了段子式的调侃“世界上有三种人，男人、女人和女博士“。
另外，剧中还有多处细节来展现一个强迫症晚期患者的陆依依，她每次锁门之后都会再回头确认一下门锁是否真的关了。同样不懂恋爱、约会究竟是什么的陆依依，在结婚这件事上都精算得如同计算机程序。因为男主角的征婚资料里生日体重什么的全部都是质数而对他一见钟情。
原版中的几个配角也为该剧增添了一大亮点，而在内地版中，配角只得沦为陪衬。例如剧中的两个妈妈，男主角的妈妈更像是一个中国版的婆婆，儿子出门约会前，妈妈的再三叮咛像极了一个误以为儿子是智障而焦虑的大妈，少了原版中妈妈的温婉。原版中依子和妈妈都是女博士，但妈妈更加风情。内地版中依依的妈妈演绎地更夸张一些，风情地有些过犹不及。
原版中依子的妈妈很可爱
日剧改编也曾历经过一波风潮，《流星花园》、《花样少年少女》、《一吻定情》等经典爱情故事，都曾经制作过日本、韩国、台湾、内地、泰国等不同版本。有日剧的珠玉在前，内地翻拍版往往得不到认可。日版《流星花园》在内地改编为《一起去看流星雨》，该剧被内地网友戏称为《一起去看雷阵雨》，用以嘲讽改编之后把原作中的精髓改成了雷点，画风也完全变了样。
原版剧中的嘴炮连篇，这还得感谢编剧古沢良太。在《约会恋爱》中，长谷川博已的一番求婚对白，加起来差不多说了十几分钟，各种引经据典、旁征诡辩，没有出色的肺活量和记忆力的人不能轻易驾驭这个角色。
前一两集中，郭晓冬饰演的男主角似乎还未能完全释放出这种高能词汇量，《惊情四百年》的经典台词被他反复使用了两次，郭晓冬用了一句“我跨越时间的瀚海来找寻你”违心地向女主角表白。
导演田晓威透露内地版《约会恋爱》依然是由原版编剧古沢监制，要求叙事方式、故事发展与台词的精神内核，统统要和原着一致。剧本改编也差不多这个要求，台词都是同等替换，就连主角喜欢的偶像类型都不能变。
为了能够体现中国的本土化，编剧将原版中的日本古典文学家替换成了中国文学作家。原剧男主谷口巧沉迷于日本古典文化，房间里贴满名人名言，张口就是偶像芥川龙之介的语录。内地版对此作了中国化的改编，让郭晓冬会在剧中反复吟诵老舍《猫城记》里的段落。
“芥川龙之介也这么说过，恋爱这种东西，就是语言上对性欲的美化。”
此外，作为一部恋爱轻喜剧，原作中只有日本人才懂的幽默俯仰皆是，改编中国版的最大难度在于如何找到符合中国观众的“笑点”。这对编剧的要求极高，不仅需要编剧有超强的文学功底，还要擅长写轻喜剧。据透露，内地版《约会恋爱》在策划期间光是编剧团队前后就换了两拨人，最终导演田晓威兼任总编剧的工作。
中国版《约会恋爱》的导演田晓威在执导这部电视剧之前一直是话剧导演，他认为原作只是作为参考，”最可怕出现的情况是我们在模仿原剧“。
对于是否看好这部剧的播放量，综艺教父王伟忠则笑着回答”在这个剧里我是做的演员，演员对一个戏完成之后，不预测，不推断，就把自己做好就可以了。“
《复仇者联盟4》中国版海报暗藏玄机 女武神会参与终局之战吗
中国版《解忧杂货店》开拍 迪丽热巴混搭2男阴阳调配
中国版《深夜食堂》曝食物花絮 深夜菜单首度揭秘
中国版《我女朋友的男朋友》开播 二次元烧脑剧情被吐槽
《魂斗罗》也要拍中国版 《从天儿降》片方出品