《最终幻想15》中英文配音版 添田武人为神秘角色配音

2017年02月21日编辑: baoling
添田武人也是一个“一切为国内玩家着想”的日本游戏公司高管,作为索尼互动娱乐在中国的掌舵人之一,他经常推行各项利好国内玩家的业务。包括联手日本史克威尔艾尼克斯、上海东方明珠集团共同促成史诗级3A大作《最终幻想15》国行版引进和发售,鼓励更多国内游戏厂商的优质IP创作等等。

添田武人献声

上周刚刚宣布定档、加入3月国内影市混战的《最终幻想15:王者之剑》不走寻常路,在观众普遍诟病“真人演成假人电影”的流水线电影惊吓时代,片子用“CG假人做出了真人电影”的效果,而在仅有的能注入国内明星元素的中文版配音环节,则使出任性打法,请来了“主机游戏圈第一红人”添田武人,一个中文十级的游戏公司日籍高管,为片中一个神秘角色献声。据说这是添田武人先生为国内FF玩家献出的电影配音处女秀。

《最终幻想15:王者之剑》已正式定档3月10日,今日片方宣布该片将有英文配音和中文配音双版本同步上映,中文配音版还特别邀请到了索尼互动娱乐(上海)有限公司总裁添田武人的加盟。至于“五仁叔”的配音角色是什么,他卖了个关子,只说“这是一个非常重要的、具有转折性意义的神秘人物”。

《最终幻想15:王者之剑》定档海报

其实,早在春节前,《最终幻想15:王者之剑》刚过审不久,其中文版译制和配音的工作就紧锣密鼓地开始了。此前片方一直苦恼在保证影片原汁原味的基础上,以何种方式为长久支持《最终幻想》IP的国内玩家炮制一份特别的惊喜。直到想起在去年11月26日《最终幻想15》国行发布盛典舞台上见到的添田武人。

这个日本人普通话怎么说得这么溜?其实他自幼就与中国结缘,因父母工作的关系,整个童年生活都是在北京度过,更是北京大学中文系的高材生,尤其推崇作家鲁迅和他的短篇小说《故乡》。

添田武人也是一个“一切为国内玩家着想”的日本游戏公司高管,作为索尼互动娱乐在中国的掌舵人之一,他经常推行各项利好国内玩家的业务。包括联手日本史克威尔艾尼克斯、上海东方明珠集团共同促成史诗级3A大作《最终幻想15》国行版引进和发售,鼓励更多国内游戏厂商的优质IP创作等等。

除了一口“京片子”味儿的普通话和在游戏粉丝心中独特的地位,《最终幻想15:王者之剑》国内发行方选择添田武人合作的原因还有一个,那就是他并不是影视经历空白的商界大佬。在冯小刚2001年执导的电影《大腕》中,因角色需要,他曾出演一名日本奸商,与香港明星关之琳有过一场对手戏。

自言热爱尝试新事物的他,认为这是一段有趣的经历,虽然他说,“这是当时公司董事长的要求”。另外,他也曾在游戏《九阳神功》中为新独占武者“诸葛承”一角配音。

而这次为《最终幻想15:王者之剑》的中文版配音,是实际意义上添田武人第一次参与院线电影的配音工作。为了给国内的观众尤其是主机游戏玩家一个惊喜,“五仁叔”很快答应并在百忙之中抽空走进了上海电影译制厂。

花絮视频中可以看到他精心标记的台词页和凝视配音画面的专注,他说:“能在目前最优秀的CG电影《最终幻想15:王者之剑》中留下自己的声音,我很荣幸”,也坦言,“做电影和做游戏是不同的挑战,要通过声音把角色的性格表现出来,需要有一个新的情感和理解的投入,这很难,是一件很有挑战性又很有乐趣的事情。”

    查看全部分页>>
相关文章
《最终幻想15王者之剑》中国票房惨淡 游戏改编电影票房市场分析 《最终幻想15王者之剑》热映 科幻冒险电影六大看点解析 《最终幻想15王者之剑》配乐特辑 神作还需大气音乐配 《最终幻想15》动作捕捉特辑 动作与面部捕捉同时进行 《最终幻想15王者之剑》中文预告片 确认引进中国令人期待 韩国三级大尺度电影在线观看 Netflix新合作伙伴黑马漫画 NETFLIX将万恶城市系列改编电影 经典喜剧歌舞电影《洛基恐怖秀》 怪诞成为流行文化指标 《复仇者联盟4》获A+戏院评分 MCU电影史上第三部获得A级评分 安妮海瑟薇主演电影《实习生》 女强人展现时尚穿搭术 日本平成时代十大恐怖电影 恐怖片《贞子3D》排名第5 适合30岁熟女看的5部爱情电影 女人迷茫时看《欲望都市》 新版《宠物坟场》 斯蒂芬金新电影与原著六大差异 《地狱男爵血皇后崛起》被定为R级电影 大卫哈伯变身地狱男爵 最新奇幻冒险电影《多萝西和爱丽丝》 安娜卡拉辛负责编剧 推荐海外好看的爱情电影片 《阿黛尔的生活》鼓励女性找回自己 宫藤官九郎搞笑电影推荐 这3部喜剧电影让人爆笑不停 黄秋生最新电影《沦落人》 与菲佣成为心灵挚友